Łukasz Gos-Furmankiewicz

Tłumacz języka angielskiego
Tłumacz przysięgły z wykształceniem prawniczym
Wykształcenie
  • 09.2010-06.2011 – Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy

  • 10.2008-06.2009 – Centrum Prawa Amerykańskiego, Uniwersytet Warszawski, Wydział Prawa i Administracji, we współpracy z University of Florida Levin College of Law

  • 10.2007-10.2013 – Uniwersytet Warszawski, Wydział Prawa i Administracji, studia doktoranckie (prawo)

  • 10.2002-09.2007 – Uniwersytet Warszawski, Wydział Prawa i Administracji, dzienne studia magisterskie

  • 09.1998-05.2002 – XI Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Reya w Warszawie, profil klasyczny (łacina, greka, kultura antyczna)

Praca zawodowa:

  • tłumacz zawodowy od  lutego 2009 r.

  • prawnik w latach 2007-2008 (kancelarie: Rymar i Wspólnicy Sp.K., Salans)

Non-profit:
  • redaktor i szef sekcji news anglojęzycznego portalu internetowego w latach 2004-2010, programista HTML/CSS/PHP w podobnym okresie, webmaster, operator, moderator itd. na różnych serwisach hobbystycznych i branżowych

Publikacje

  • Onus probandi, Przegląd Prawniczy Uniwersytetu Warszawskiego, czerwiec 2013

  • Krytykant - polska czarownica, Na Wokandzie XVI, 25 marca 2013

  • The doctrine of in dubio pro reo in Polish criminal trial - the continence of justice, Studia Iuridica t. 50 (2009)

  • Share Capital Requirements Slashed, Warsaw Voice, 25 czerwca 2008

  • Artykuły dotyczące różnych aspektów pracy tłumacza, konferencje, blog

Languages:

English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 7
  • Translation / Authenticated Translation / Permanent job
Polish - English
  • Years of experience: 7
  • Translation / Authenticated Translation / Permanent job
Latin - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 1
  • Translation

Show all (3)


Recommendations (20) Add recommendation

Z przyjemością polecam usługi pana Łukasza. Doskonały tłumacz, terminowy, życzliwy, niezawodny.
Positive Aug 26, 2016 Magdalena Parol 508645007
Lukasz combines the triple talents of English and Polish fluency together with a finely honed legal education. Genuinely passionate about the detail of his work, I cannot recommend his professionalism and competence more highly.
Positive Aug 22, 2016 Anthony Goltz
anicecupoftea.pl
+48507598216
Pan Łukasz to profesjonalny tłumacz tekstów prawniczych i prawnych. Wykształcenie prawnicze + talent translatorski = precyzyjne, przekazujące intencje zawarte w tekście źródłowym tłumaczenia. Szybkość, terminowość, wysoka kultura osobista. Polecam.
Positive May 13, 2016 Ewa Anna Dmyterko
"EDytext"
(+48) 602 188 913
Miło mi potwierdzić, iż Łukasz jest wyśmienitym tłumaczem przysięgłym i prawnym
- posiada rzetelną wiedzę z zakresu prawa
- jest bezkompromisowy, jeśli chodzi o jakość tłumaczenia
- jako człowiek odznacza się nienagannymi manierami i życzliwością
Positive Jun 15, 2015 Karolina Kalisz 07871932377
Tłumaczenia pana Łukasza charakteryzują się wysoką precyzją i lekkością pióra, przez co efekty końcowe są nie tylko poprawne, ale nad wyraz dobrze się je czyta. Polecam pana Łukasza zwłaszcza przy tekstach biznesowych.
Positive Jun 15, 2015 Marta Stelmaszak
WantWords
+447814494257
Pracujemy z Łukaszem od roku. Doskonały tłumacz prawniczy o poziomie języka angielskiego porównywalnym z native speakerem, o dużej wiedzy prawniczej. Solidny i terminowy.
Positive Feb 24, 2015 Maria Schneider
Biuro Tłumaczeń Business Service Maria Schneider
601883569
Łukasz's language skills are top-notch (PL - native, EN - near-native), the translations extraordinarily precise and carefully annotated if needed. He also has a degree and professional experience in the legal field. I would definitely recommend him.
Positive May 23, 2014 Cara Thornton +48501776469
Pan Łukasz to rzetelny, solidny i bardzo fachowy tłumacz. Profesjonalista w każdym calu. Miły kontakt, chęć niesienia pomocy w każdej sytuacji i nader wysoka kultura osobista sprawia, iż nasza współpraca to czysta przyjemność.
Positive May 15, 2013 TRANSLAX +48 22 201 28 66
Pełen profesjonalizm Pana Łukasza. Rzetelność, terminowość, wzorowy kontakt.
Z przyjemnością polecam.
Positive Apr 12, 2012 VERBA-TEXT +48 22 825 45 40
Profesjonalizm w każdym szczególe, wyjątkowa erudycja i kultura osobista, terminowość oraz sympatyczny kontakt i życzliwa pomoc. Zdecydowanie polecam współpracę z Panem Łukaszem.
Positive Mar 13, 2011 Jerzy Berger (+48) 608332995
Z przyjemnością polecam Pana Łukasza jako rzetelnego tłumacza i korektora z/na j.angielski, wykonującego zlecenia bez zastrzeżeń i na czas. A przy tym sympatyczny i bezproblemowy kontakt - bezcenne:) Anna Bielańska, Tel. 603 299 088
Positive Sep 13, 2010 EMENDO
Praca z panem Łukaszem to sama przyjemność. Tłumaczenia profesjonalne, zawsze na czas, a nawet wcześniej. Polecamy!
Positive Sep 8, 2010 Rosyjski.com.pl +48691937353
Pan Gos to człowiek z zasadami: rzetelny, uczciwy, terminowy, kontaktowy. Od tych zasad nie ma odstępstwa. Perfekcjonista w każdym calu, specjalista najwyższej klasy w swojej dziedzinie, niezawodny. Z przyjemnością polecam tego tłumacza po roku owocnej współpracy przy często bardzo wymagających zleceniach. Chętnie udzielę informacji również telefonicznie.
Positive May 12, 2010
Solidny, terminowy, dokładny i profesjonalny tłumacz. Przekłady bez zarzutu zarówno pod względem merytorycznym, jak i jakości tłumaczenia. Polecam!
Positive May 10, 2010 EXCELLENCE +48226650643
Bardzo fachowe tłumaczenia. Wiedza, rzetelność oraz czasowa elastyczność. Szczerze polecam,
Positive Mar 27, 2010 Łukasz Wydra, associate
międzynarodowa kancelaria
+4812345678
Wielki profesjonalizm połączony z terminowością wykonywanych tłumaczeń.
Współpraca z Panem Łukaszem to duża przyjemność. Zdecydowanie polecam. Agata Zimny E-TRANSLATION.EU Katowice

l
























Positive Mar 13, 2010 E-TRANSLATION.EU Agata Zimny
Pan Łukasz jest solidnym i rzetelnym tłumaczem. W przypadku niejasności pozostaje w kontakcie z Klientem, upewniając się jakie są oczekiwania odbiorcy tłumaczenia, co gwarantuje bardzo wysoką jakość przekładu. Dodatkowy atut - terminowość. Polecam!
Positive Feb 26, 2010 Anna Mudel
PROXIMUSS o. E-ling.eu
+48509504111
Gorąco polecam współpracę z tym tłumaczem. Bardzo profesjonalny, solidny i pomocny. Tłumaczenia wykonuje z olbrzymią dbałością o szczegóły i zawsze na czas.
Positive Dec 14, 2009 LingPerfect +48222920450
Polecam współpracę z Panem Łukaszem, ponieważ jest solidnym i bardzo dobrym tłumaczem. Fachowość na najwyższym poziomie.
Positive Sep 29, 2009
Łukasz jest świetnym tłumaczem. Tłumaczenie jest bardzo dobre, a do tego po prostu miło się je czyta. Gorąco polecam!
Positive Sep 29, 2009 TOPFLUENT, A. Janczarska

Areas of expertise:

• Accounting & Auditing • Advertising • Archaeology • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Engineering: Energy / Power Generation • Finance / Economics (general) • Games & Gambling / Computer Games • General / Conversation / Greetings / Letters • Government / Politics • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Localization (Software/Websites) • Management • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Philosophy • Real Estate • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Other • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

prawo, angielski, tłumacz przysięgły

Contact:

Łukasz Gos-Furmankiewicz +48509930780 N/A VAT/TAX ID: 5242548520 Send message